[gisne]

Der er da ingen grund til at kvæle dig selv, du må gerne have fritidsinteresser og hobbier.

Men hvis du sætter dig ned og oversætter en bog, som skal dgives og du have indtægt/honorar for så kan det sidestilles med et stykke arbejde som andre udfører fuldtids og som kræver mange timer.

Det er slet ikke så ligetil og kræver mange timers arbejde, korrektur og gennemlæsninger samt arbejde med sproglige talemåder som skal oversættes uden at de taber deres værdi evt. Hentydninger, humor m.v.

Det forstår jeg faktisk godt hvis det vil blive betragtet som en arbejdssats som kan værdisættes, ihvertfald når jeg tænker på det kæmpe arbejde som en jeg kender der er uddannet som can.ling.merc med speciale i engelsk lægger i det oversætterarbejde han har.

Det kan vel også sammenlignes med engang min mand var arbejdsløs akademiker og skulle til fællesmøde for nyledige på fagforeningen. Det første de fik at vide var at alle fagartikler, forskningsprojekter, m.v de havde gang i skulle gemmes langt væk indtil de var i arbejde for blev det udgivet mens de fik a-kasse ville de blive modregnet i dagpenge efter en skønnet arbejdindsats/timetal, uanset om de have lavet det før de blev arbejdsløse eller lavede det om aftenen efter alm. Arbejdstid