Oversættelse af diagnoser...

[Susanne2412]

Jeg har lige kigget alle mine røntgenpapirer og lign. igennem og selvfølgelig ved jeg det meste omkring dem, men der er et par stykker jeg er i tvivl om, og da min forhenværende læge aldrig nogensinde gjorde sig den ulejlighed at fortælle mig om dem ved jeg ikke hvad det er, han sagde bare altid at alt var ok...

Degeneration ??

Degeneratio disci ??

Sondylosis IKKE spondylose ??

Lette spondyloseforandringer ??

[sanne mor]

hejsa
uden jeg skal lege læge
degeneration detyder nedbrydning og degeneration af dicis er nedbrydning af diskus skiven hvis jeg har hørt rigti efter...
det andet kan jeg ikke hjælpe med.

[simba]

Hej Susanne.
Jeg har discusdegeneration i lænden og fik af min læge at vide, at det på alm. menneskesprog, skulle være en discus der er fladtrykt. Discus skal normalt give efter som en stødpude, når man bevæger sig og det kan denne så ikke mere.
Jeg har fundet et link, som du kan prøve at kigge på:

http://www.sundhedsguiden.dk/da/tema...sdegeneration/

Spondylosis skulle betyde discusskader, men jeg er heller ikke læge, så du må ikke hænge mig op på det.

Simba

[Chas]

Taget fra www.laagehaandbogen.dk :"Spondylos betyder ryghvirvel. Spondylose er betegnelse på det, som også kaldes slitageforandringer i ryggen. Med slitage i ryggen mener man slitage både i skiverne mellem hvirvlerne, i selve hvirvlerne og i ledbåndene mellem ryghvirvlerne. Det typiske er, at skiverne, som fungerer som stødpuder mellem ryghvirvlerne, med årene gradvist mister deres smidighed. Dette fører blandt andet til større belastninger på ledbånd, og på længere sigt også til belastning af knoglerne. På samme måde som i andre led i kroppen kan der på grund af belastningerne dannes forkalkninger mellem ryghvirvlerne. Dette fører til reduceret bevægelighed."

Mht til "sondylose" gætter jeg på at det er en stavefejl...har aldrig hørt om det.

[simba]

Her er et link til spondylose

http://www.sundhedsguiden.dk/da/tema...me/spondylose/

Simba

[5dia]

http://translate.google.com/translat...%26prmd%3Divns

Hej det er et lidt langt link, men du kan altid goggle et ord, og trykke på oversæt, hvis det kun hitter på en engelsk version.

[Vovse]

Degeneratio disci betyder, at en disc er klemt, kaldes også discus degeneration.
En disc kan blive klemt så flad, at hvirvlerne nærmest kører direkte ovenpå hinanden.
Den eneste fordel ved en helt flad disc er, at der ikke kan komme nogen prolaps ud af den.

[Susanne2412]

Hej, og mange tak for Jeres svar....

Jeg sidder lidt og tænker på, hvordan mit liv ville have været hvis min læge tilbage i 1996 havde gidet læse og fortælle mig hvad de røntgenbilleder fortalte, så havde jeg jo ikke taget rengøringsjob de følgende 10 år før jeg måtte kaste håndklædet i ringen, og idag være flekser, som nu er sygemeldt.
Og hvad med da han for 5 år siden slet ikke tog mig alvorligt da alt brast for mig, og jeg endte med fleks....
Undskyld mig men jeg kunne vride halsen om på ham....

[Carmen]

...forstår dig fuldt ud mht. til tidligere læge!

I sep. '90 fik jeg hos egen læge blot en blokade med ordene "Lig dog stille, jeg har en nål i dig".

Dec. '90 blev blev jeg akut opereret for en mega prolaps - den største kirurgen længe havde set, fortalte han, da han var så sød at komme op med et glas nytårsaften...