Hjælp til oversættelse af læge-sprog - K10

Jørgine · 25-06-2010, 17:33

I forbindelse med en forsikringssag har jeg fået en udtalelse fra speciallæge.

Måske nogen kan hjælpe med at oversætte.

Sætningen lyder: Lægeligt udgør dette en positiv copingstrategi.

Og et enkelt ord: smertekopingsreaktion.

Jørgine

Bassemanden · 25-06-2010, 17:37

Jeg vil tro det betyder noget i retning af håndtering af evt. smerter, stress eller hvad det evt. kan stå i sammenhæng med..

Og den anden hvordan du håndtere smerte, eller hvordan du kan håndtere dine smerter, ved hjælp af håndteringsværktøjer. (meditation, kropsbevidsthed, kost, livsstil osv)

Jørgine · 25-06-2010, 17:43

Tak Bassemand, det giver en fin mening.

Jørgine

nilla · 25-06-2010, 18:53

coping = forståelse

Ragdoll · 25-06-2010, 19:00

Citat:

Oprindeligt indsendt af nilla

coping = forståelse

Undskyld Nilla, men coping betyder altså "Håndtering"

Som det står der vil jeg mene at lægen mener at du selv er meget bevidst om din situation og at du bruger nogle gode værktøjer til at bekæmpe dine smerter, og at dette er positivt.

Ragdoll

Enteneller · 25-06-2010, 19:11

Ja jeg tænker også bearbejdelse eller lign. Håndtering er også et godt ord, der er jo bare et "moderne" ord - coping, de kunne da bare skrive dansk - smerte håndtering eller bearbejdelse i de her "coaching tider"...

He, he EE

Ruby · 25-06-2010, 19:43

Det er nemlig lige netop det , det betyder.... Ragdoll- jeg har fået en psykolog til at oversætte min "voksenpsykologiske test" og der snakker de også meget om coping.......

Jørgine · 25-06-2010, 19:51

Mange tak, allesammen. Hvor er det herligt, at det giver mening.

Jørgine

25-06-2010, 17:33	#1
Jørgine Klart Afhængig af K10 Tilmeldingsdato: 20-01 2009 Indlæg: 491 Styrke: 16	Hjælp til oversættelse af læge-sprog I forbindelse med en forsikringssag har jeg fået en udtalelse fra speciallæge. Måske nogen kan hjælpe med at oversætte. Sætningen lyder: Lægeligt udgør dette en positiv copingstrategi. Og et enkelt ord: smertekopingsreaktion. Jørgine

25-06-2010, 17:37	#2
Bassemanden Hjemmevant på K10 Tilmeldingsdato: 23-05 2010 Indlæg: 200 Styrke: 14	Jeg vil tro det betyder noget i retning af håndtering af evt. smerter, stress eller hvad det evt. kan stå i sammenhæng med.. Og den anden hvordan du håndtere smerte, eller hvordan du kan håndtere dine smerter, ved hjælp af håndteringsværktøjer. (meditation, kropsbevidsthed, kost, livsstil osv) Sidst redigeret af Bassemanden; 25-06-2010 kl. 17:40.

Lignende emner
Emner	Emnet er startet af	Forum	Svar	Sidste indlæg
Hjælp til oversættelse af læge sprog	ette74	Alt det andet	9	08-08-2013 20:05
hjælp til oversættelse.	rinse	Spørgsmål ang Førtidspension efter 2003	16	23-10-2012 08:51
Hjælp til oversættelse	PiaTT	Alt det andet	7	27-02-2012 01:26
Fælles sprog!	buster	Politik og Samfund	0	11-05-2010 11:28
hjælp til oversættelse af brev fra sagsbehandler...	jdp	Spørgsmål ang Førtidspension efter 2003	7	22-07-2008 18:41

25-06-2010, 17:43	#3
Jørgine Klart Afhængig af K10 Tilmeldingsdato: 20-01 2009 Indlæg: 491 Styrke: 16	Tak Bassemand, det giver en fin mening. Jørgine

25-06-2010, 18:53	#4
nilla Skal snart betale husleje på K10 Tilmeldingsdato: 13-12 2005 Indlæg: 907 Blog Indlæg: 2 Styrke: 19	coping = forståelse

25-06-2010, 19:11	#6
Enteneller Jeg bor her på K10 Tilmeldingsdato: 10-03 2009 Alder: 55 Indlæg: 5.190 Blog Indlæg: 1 Styrke: 22	Ja jeg tænker også bearbejdelse eller lign. Håndtering er også et godt ord, der er jo bare et "moderne" ord - coping, de kunne da bare skrive dansk - smerte håndtering eller bearbejdelse i de her "coaching tider"... He, he EE

25-06-2010, 19:43	#7
Ruby Hjemmevant på K10 Tilmeldingsdato: 25-10 2009 Indlæg: 230 Styrke: 15	Det er nemlig lige netop det , det betyder.... Ragdoll- jeg har fået en psykolog til at oversætte min "voksenpsykologiske test" og der snakker de også meget om coping.......

25-06-2010, 19:51	#8
Jørgine Klart Afhængig af K10 Tilmeldingsdato: 20-01 2009 Indlæg: 491 Styrke: 16	Mange tak, allesammen. Hvor er det herligt, at det giver mening. Jørgine