oversæt. af fysiopapir. søges

[Huldra]

hej alle jer

jeg søgte aktindsigt som mine fysioterapauter nu jeg var igang med at søge aktindsigt og sende klager..
det kunne jo være der stod noget godt. årsagen til at jeg tænkte sådan er at jeg i et kort øjebliks klarsyn huskede noget om,at min første fys. talte noget om at der var noget i min nakke som sad forkert/var skredet ud/, og som hun forsøgte at manipulere tilbage.

jeg tænkte om nogen af jer, kan oversætte noget af det der står i min journal, eller måske bare kan forklare mig hvordan I ser det.

der står som følger.
26/1 pt har efter et skred i bilen fået hovedet kastet fra side til side. dette har medført en lille hævelse omkring ca. c4-t1, pt mærker sm langs hele col. og i nakken ud i kinderne og ned i armene. pt har piskesmældslign. symp og tegn på forstuvning i nakke regio.
beh: UL+mob+myo+ massage+ traktion. citat slut.

skaden skete d. 24/1 og jeg gik til fys indtil sep.- okt. ca 2 gange ugentlig.


jeg har i dag bedt om aktindsigt hos beskæftigelsesankenævnet. bliver jo nødt til at se hvilke papirer min sagsbehandler har medsendt og hvilke han har "glemt".

[Vim]

Hej Huldra -
Jeg er ikke fysioterapeut, så jeg vil udelukkende "oversætte" med det kendskab jeg har til lægelatin

c4-t1, pt mærker sm langs hele col. og i nakken ud i kinderne og ned i armene. pt har piskesmældslign. symp og tegn på forstuvning i nakke regio.
beh: UL+mob+myo+ massage+ traktion

.
c4 = cervical (dvs. hals) hvirvel nr. 4 (tælles oppefra)
t1 = thorax (dvs. bryst) hvirvel (er den første brysthvirvel efter de 5 øverste halshvirvler (og den som man kan mærke klart "stikker ud", når hovedet er bøjet forover)
col. = column (rygraden)
ang. beh = behandling skal jeg ikke gøre mig klog

[velcro]

Hej Hulda.

Jeg kan prøve at give dig en oversættelse:

26/1 pt har efter et skred i bilen fået hovedet kastet fra side til side. dette har medført en lille hævelse omkring ca. c4-t1, pt mærker sm langs hele col. og i nakken ud i kinderne og ned i armene. pt har piskesmældslign. symp og tegn på forstuvning i nakke regio.
beh: UL+mob+myo+ massage+ traktion. citat slut.

26/1 Patienten har efter et skred i bilen fået hovedet kastet fra side til side. Dette har medført en lille hævelse omkring cirka 4. halshvirvel til 1. brysthvirvel. (Vi har 7 halshvirvler og 12 brysthvirvler). Patienten mærker smerter langs hele rygsøjlen og i nakken ud i kinderne og ned i armene. Patienten har piskesmældslignende symptomer og tegn på forstuvning i nakke regionen.
Behandling: Ultralyd, mobilisering + ?MYO??? + massage + traktion.

Jeg ved ikke om det var oversættelse nok.
Se eventuelt tegning af rygsøjlen på nedenstående link.

http://images.google.dk/imgres?imgur...%3Dda%26sa%3DN

Til VIM. Som jeg læser dit indlæg opfatter jeg det som om det er t1 man mærker stikker ud. Hos de fleste er det den 7. halshvirvle som man mærker tydeligt. Man har tilmed døbt den vertebra prominens pga dette.

Velcro

[Vim]

Hej Velcro -
Tak for rettelsen
En af de gode ting ved k10 er at man hele tiden bliver klogere

[Suncil]

Hej

Er altså ikke ekspert men prøver MYO = muskel, fascie= bindevævet. En muskel kan være "limet" sammen med en anden muskel og bindevævsmassage tillader terapeuten til at frigøre denne "lim" og giver de forskellige dele mulighed for at bevæge sig friere i forhold til hinanden.

Håber det tilsammen bliver lidt mere forståeligt.

[Huldra]

okay, tak for jeres svar.
ihvertfald står der at jeg har skaden. så når min sagsbehandler mener jeg er fuld af fis, så kan han da få en kopi af den også..