Hjælp til oversættelse af læge sprog

[ette74]

Hvem kan hjælpe?
Hvad betyder dette på alm dansk
Discusdegeneretion th 10/11 incipiens
Discusdegeneretion l4/5 med HIZ I.gr

[Vovse]

Oprindeligt indsendt af ette74

Hvem kan hjælpe?
Hvad betyder dette på alm dansk
Discusdegeneretion th 10/11 incipiens
Discusdegeneretion l4/5 med HIZ I.gr

Discusdegeneration betyder, at disc'en er blevet mere flad end den har været, at der ikke er lige så meget plads mellem hvirvlerne, som der var engang.

Iflg. min tidligere læge, så har alle over 40 år discusdegeneration.

Det behøver ikke, at give problemer.

Discusdegeneration th 10/11 betyder, at det er den disc'en mellem brysthvirvel 10 og 11, der er blevet mere flad.

Discusdegeneration l4/5 betyder, at det er disc'en mellem lændehvirvel 4 og lændehvirvel 5, der er blevet mere flad.

Jeg ved ikke hvad "incipiens" og "HIZ I.gr" betyder.

[ette74]

OK tak MR scanning er lavet da jeg var 36

[Vovse]

Oprindeligt indsendt af ette74

OK tak MR scanning er lavet da jeg var 36

Jeg har en disc (L4/L5), som var lettere klemt da jeg var i tyverne, nu nærmer jeg mig de 50 og de sidste gang, der er blevet taget nye billeder var den så flad som den kunne blive.
Men mine rygsmerter er ikke blevet forværret i takt med, at disc'en er blevet mere flad/klemt.

[Cirkis]

Har fundet:

incipiens:
latin for "begyndende"

HIZ I.gr:
HIZ= "High-Intensity Zone" (ses som en lille hvid plet på MR-skanning)
I.gr kunne være 1. gruppe eller I gruppen, men ved det ikke sikkert.

[lgkh62]

Diskus degeneration - Tolkning af radiologiske beskrivelser - inddeles i:
Normal: Normal højde og signalintensitet
Let: Let sænket højde og nedsat væskesignal i discus
Moderat: Moderat nedsat højde af discus
Svær : Udslettet højde af discus

Hilsen lgkh62

[ette74]

Super tusinde tak for jeres svar
Go dag til jer alle

[Vovse]

Oprindeligt indsendt af lgkh62

Diskus degeneration - Tolkning af radiologiske beskrivelser - inddeles i:
Normal: Normal højde og signalintensitet
Let: Let sænket højde og nedsat væskesignal i discus
Moderat: Moderat nedsat højde af discus
Svær : Udslettet højde af discus

Hilsen lgkh62

Det er ikke de termer der er brugt i mine røntgenbeskrivelser.

Da jeg var 31 år skrev de:
"Der er ligeledes tilkommet højdereduktion af i.v. rummet L4/5."
(i.v.rummet = intervertebralrummet)

Da jeg var 34 år skrev de:
"Der er højdereduktion af i.v.rum L4/5, og dette er progredieret"

Da jeg var 37 år skrev de:
"med total højdereduktion af intervertebralrummet".

Da jeg var 43 år skrev de:
"Der er højdeforringelse af intervertebralrummet L4/5, ligesom der er højdeforringelse af intervertebralrummet L5/S1"

Da jeg var 45 år skrev de:
"let progression af diskusdegenerationerne i niveau L 4 - S 1".

I nogle år gik jeg og frygtede, at sådan en klemt disc nemt kunne blive til en discus-prolaps, men da jeg spurgte en neuro-kirurg fik jeg svaret, at "den disc er for flad til, at der kan komme en prolaps ud af den".

Så igen må jeg erkende, at der er ikke meget, der er så galt, at det ikke er godt for noget.

Discusdegeneration = degeneratio discus = højdeforringelse/-reduktion af intervertebralrummet.

[lgkh62]

Kære Vovse
Det du har skrevet er det samme som jeg har skrevet bare ud fra en anden tilgang.
I min MR scanning er noteret "højde reduceret discus L5/S1" og oversat af overlæge til mig som en flad discus, som ikke kan give prolaps.

Jeg har fået en overlæge til at oversætte hele min MR scanning af ryggen, så info er fra oversættelse af egen MR scanning i 2012,
med forskellige degenerative forandringer, 4 x discus prolapser og 4 x discus protrusioner (defineres som en mindre diskusprolaps, men er mindst lige så smertefuld).

Dette var min indgangsvinkel til mit indlæg i #6
Hilsen lgkh62

[Vovse]

Oprindeligt indsendt af lgkh62

Kære Vovse
Det du har skrevet er det samme som jeg har skrevet bare ud fra en anden tilgang.

Så er vi jo helt enige.

Jeg forstod det bare som, at den måde du skrev det på, var "den rigtige", derfor skrev jeg hvordan det også kan formuleres.