Oversætning af læge latin ?

[Kio]

Kan nogen her være behjælpelig med en 100% oversætning af denne beskrivelse
fra en røntgenlæge, det skal bruges til en statusattest til Jobcenter ?

Jeg har fjernet personlig oplysninger: http://www.billedeupload.dk/images/U1fq9.jpg

Min egen læge har i dag, på ca 20 sekunder fortalt, nølende, hvad han mente der stod.

Det er fordi jeg ikke stoler 100% på ham, af velbegrundede årsager, derfor
kunne det være rart at få en 'second opinion' på hvad der præcist står, så
jeg kan sammenligne det med, at hvad min læge skriver i statusattesten, også
er det som røntgenlægen har skrevet.

Min læge ville ikke skrive statusattesten til JC mens jeg var der, så jeg har
ingen indflydelse på hvad han skriver, jeg har dog bedt om aktindsigt, så han
vil sende et kopi til mig når den er skrevet.

F.eks hvad betyder:

Tp: Epikrise

Dg: UXR*;UXRG25*

A UXR Røntgenundersøgelse

RD: Femoropatellar artrose bilat.

Jeg har prøvet google, men det bliver kun lidt bedre med forståelsen, så hvis
der var en her der kunne hjælpe med en 100% direkte oversætning, vil jeg
blive meget taknemlig.

Mvh Kim

[malofa]

Epikrise: kort opsummering af sygehistorie.
RD: femoropatellar artrose bilateralt: røntgendiagnosen er gigtforandringer i leddet mellem knæskal og lårben i begge knæ.
Der er ikke sket forværringer i det "midterste ledkammer" siden scanning i 2003. Der ses ikke tegn på sekundære gigtforandringer, som ses efter skader, sygdom, overvægt etc.
Der ses forværringer i brusken i leddet mellem lårben og knæskal. Brusken er tyndere end forventet. Der ses desuden knogleforandringer og bruskforandringer i såvel lårben som knæskal. Der beskrives en sklerosering, hvilket betyder en øget kalkdannelse.

Dg: UXR*;UXRG25* og A UXR Røntgenundersøgelse er blot diagnose og/eller røntgenkoder.

Håber det giver mening :-)

[Kio]

Oprindeligt indsendt af malofa

Epikrise: kort opsummering af sygehistorie.
RD: femoropatellar artrose bilateralt:

Håber det giver mening :-)

Takker og bukker

Er du læge eller lign, måske du kan give en lidt mere præcis forklaring, evt via en Privat Besked (PM).

F.eks når du skriver:

"Der ses desuden knogleforandringer og bruskforandringer i såvel lårben som knæskal. Der beskrives en sklerosering, hvilket betyder en øget kalkdannelse."

Er knogle- og bruskforandringer i lårben som knæskal en god eller dårlig ting, underforstået, bliver mine knæ bedre, eller bliver det værre og gælder det begge knæ ?

En sklerosering, hvilket betyder en øget kalkdannelse, en god eller dårlig ting, underforstået, bliver mine knæ bedre, eller bliver det værre og gælder det begge knæ ?

Mvh Kim

[malofa]

Hej Kim, jeg er "kun" ergoterapeut :-) du får lige en PB