Hjælp til oversættelse
 

Har idag modtaget en udtagelse fra en speciallæge (bestilt af kommunen). Jeg har fysiske sygdomme, og frygter at man vil forsøge at trække min sag yderligere ud, med psykiske vurderinger.

Konklusionen fra udtagelser er:
1. fysiske sygdom stationær det sidste halve år. 2. fysiske sygdom stationært det sidste års tid. Der er ikke behov for yderligere vurdering af arbejdsevnen, og efter min vurdering er der al mulig grund til at etablere fleksjob i den nuværende arbejdsfunktion.

Alt dette er jo godt for mig, men ved jo godt han ikke må udtagelse sig om fleksjob, og at alt skal til lægekonsulenten igen igen igen.

Men der jeg skal have jeres hjælp er under Objektive observationer står:
Psyke: Naturlig, ikke symptomaggraverende. Ikke indikation for egentlig objektiv undersøgelse.
Hvad betyder det?

Har selv valgt at gå til psykolog for at få bearbejdet mange af de ting jeg har været igennem med mine sygdomme, et utal af operationer ikke alle med gode udfald, akutte indlæggelser og 2. gange hvor jeg og min mand troede at nu var mit liv slut. Jeg har selv taget intivativ til samtalerne, og betalt selv. Psykologen vurdere at jeg ikke har en depression, men at jeg har haft nogle svære livsforholde de sidste år som jeg har haft brug for at få talt igennem.

Tror i kommunen kan få noget ud af dette?

Ikke symptom graverende, tror jeg der skulle stå...
...og det er altså noget læge-bøvle-vrøvle for sådan en kombination af ord findes ikke i almindelig retskrivning.
Efter min bedste overbevisning må det betyde at der ikke er nogen fejl graveret ind i din psyke, altså at du ikke har nogen dybere funderet psykisk lidelse.
Men at det samtidig anerkendes at du har været psykisk påvirket pga. din fysiske tilstand, men at det ikke er sygeligt det psykiske.

Ingen indikation for egentlig objektiv undersøgelse = ingen grund til at begynde at undersøge det yderligere.

Vidste ikke ordet fandtes, men det er jo så også synonymt med graverende... så min beskrivelse dækker stadig.

Takker for jeres svar, jeg er sat på afventer position igen igen, venter på udtagelse fra kommunens lægekonsulent og derefter må jeg så se hvad de har af ideer.

Ventetiden er frygtelig, men kender i jo alt for godt.

Jeg var ret sikker på, at det betyder, at du ikke overdriver dine symptomer.

Og det blev jeg kun endnu mere sikker på efter at jeg læste det link til ordbogen.

Men om jeg har ret ved jeg ikke.

Det betyder at din psyke ikke forværrer dine fysiske symptomer, og altså at din sygdom alene er fysisk :)

Det er i øvrigt absolut ikke synonymt med graverende.

Hmmm, det er muligt... -men i psykologverdenen betyder: ...ikke symptomaggraverende... at man IKKE dramatiserer sine smerter :eek:



.